pesporrência

07:15 Jul 3, 2015 

and José Socrates got in common?
They are the most PESPORRENTE motherf*ckers in the PIIGS!

02:06 Jul 3, 2015 

I had never heard it before and I hope I'll never hear it again!

01:26 Jul 3, 2015 

Creio que a "prepotência" é o termo que melhor tem caracterizado "o outro lado", no sentido da irredutibilidade do poder negocial mais forte.

Mas como referi, "pesporrência" pode ser um termo complexo com nuances pertinentes.
Mas, também pelo que expus, reconheço que podem ser igualmente viáveis outros significados citados. Por outro lado, julgo que esses outros significados/sinónimos não são suficientemente fortes/expressivos para descrever a crescente situação de (com)pressão sem alternativa que tem sido imposta ostensivamente à Grécia.

00:58 Jul 3, 2015 

Por outro lado, é certo que neste caso a expressão completa é: "Do outro lado (do lado dos credores/autoridades da UE) tem havido uma pesporrência e uma falta de respeito pelos grandes princípios que alicerçaram a União Europeia". Considerando o contexto da expressão, creio que Ramalho Eanes poderá estar a referir-se aos "grandes principios da democracia, equidade e solidariedade". Como RE, crescentes sectores da sociedade portuguesa têm vindo a reconhecer estas posturas de ambas as partes neste braço de ferro, e crescentemente a reconhecer a eventual irredutibilidade "do outro lado", que desconsiderando os grandes principios referidos (e outros), ameaça todo o projecto da UE. O próprio FMI já fala agora em reestruturar a dívida grega, que era talvez o principal busílis das negociações.
Nestes termos, creio que por esta "pesporrência" RE poderá pretender referir algo como "prepotência"; creio que pode considerar-se que a "falta de respeito pelos princípios" refere-se também ao desprezo/ menosprezo/ desconsideração pelo povo grego e por outros aspectos (subsequentes) não quantificados/quantificáveis, podendo também considerar-se aqui a associação arrogância/desprezo.

23:56 Jul 2, 2015 

É um termo que até pode ser mais complicado do que parece.
Como encontrei num texto: "uma antiga, feia e muito raramente empregada palavra da língua portuguesa: pesporrência."
Entre os 7 dicionários que consultei, os significados/sinónimos mais comuns são, por ordem decrescente: arrogância, bazófia/prosápia (balofa), pedantismo/altivez/ petulância/ vaidade/imodéstia, insolência, autoridade/prepotência, desfaçatez/ descaramento. Claro que ainda existem outros termos que podem ser adequados neste contexto, como desprezo/menosprezo/humilhação, desconsideração, indiferença, despreocupação, etc.
Não me parece haver diferenças significativas entre PT-PT e PT-BR.
Dir-se-ia que o significado/sinónimo mais comum é "arrogância", mas o fato é que ocorrem muitas frases com as expressões "arrogância e pesporrência", "pesporrência e arrogância", "pesporrência arrogante" e "arrogante pesporrência"; o mesmo sucede com "prepotência e pesporrência". Esta coexistência parece afastar o significado dos termos, isto é, pelo menos nestes casos, pesporrência parece ter um significado algo diferente da mera arrogância.