BPE

English translation: \"Boletim de Pessoal Extraordinário\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:BPE
English translation:\"Boletim de Pessoal Extraordinário\"
Entered by: Nattalia Paterson

05:01 Aug 4, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Portuguese term or phrase: BPE
Como Presidente da Comissão de Sindicância Investigativa designada pela Portaria COGER No. XXX, de XXX, publicada no BPE de XXX, do Ministério da Fazenda, reference ao processo XXX [...]
Nattalia Paterson
United States
Local time: 15:37
"Boletim de Pessoal Extraordinário"
Explanation:
Creio que este BPE poderá ser a abreviatura de "Boletim de Pessoal Extraordinário".
vd links:
1. (BPE "Boletim de Pessoal Extraordinário"): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-08-04 12:17:05 GMT)
--------------------------------------------------

Quanto à tradução, julgo que não deve traduzir, e eventualmente até manter o termo "BPE"; creio que pode ponderar colocar entre parênteses uma tradução do género ("Extra Staff Bulletin/Gazette").
Selected response from:

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 20:37
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1"Boletim de Pessoal Extraordinário"
Vitor Pinteus


Discussion entries: 7





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"Boletim de Pessoal Extraordinário"


Explanation:
Creio que este BPE poderá ser a abreviatura de "Boletim de Pessoal Extraordinário".
vd links:
1. (BPE "Boletim de Pessoal Extraordinário"): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-08-04 12:17:05 GMT)
--------------------------------------------------

Quanto à tradução, julgo que não deve traduzir, e eventualmente até manter o termo "BPE"; creio que pode ponderar colocar entre parênteses uma tradução do género ("Extra Staff Bulletin/Gazette").

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Sousa Brazlate
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search