pró-ciclicalidade

English translation: procyclicality

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:pró-ciclicalidade
English translation:procyclicality
Entered by: Douglas Bissell

10:17 Mar 18, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics
Portuguese term or phrase: pró-ciclicalidade
Adoptar um quadro fiscal de médio prazo (QFMP) melhorado e centrado nas regras de despesa, e um fundo de estabilização fiscal bem concebido, com regras claras de depósito e saque, de modo a contribuir para a suavização da volatilidade da receita petrolífera e a redução da *** pró-ciclicalidade*** das despesas no futuro.
Douglas Bissell
Portugal
Local time: 01:31
procyclicality
Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Procyclical_and_countercyclica...

Procyclical and countercyclical are terms used to describe how an economic quantity is related to economic fluctuations. Their meanings may vary with regard to business cycle theory and economic policy making.

The terms are often used loosely to describe a government's approach to spending and taxation. A 'procyclical fiscal policy' can be summarised simply as governments choosing to increase public spending and reduce taxes during an economic boom, but reduce spending and increase taxes during a recession. A 'countercyclical' fiscal policy refers to the opposite approach: reducing spending and raising taxes during a boom period, and increasing spending/cutting taxes during a recession.

Thus the financial regulations of the Basel II Accord have been criticized for their possible **procyclicality.** The accord requires banks to increase their capital ratios when they face greater risks. Unfortunately, this may require them to lend less during a recession or a credit crunch, which could aggravate the downturn.
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 20:31
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3procyclicality
Gilmar Fernandes


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
procyclicality


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Procyclical_and_countercyclica...

Procyclical and countercyclical are terms used to describe how an economic quantity is related to economic fluctuations. Their meanings may vary with regard to business cycle theory and economic policy making.

The terms are often used loosely to describe a government's approach to spending and taxation. A 'procyclical fiscal policy' can be summarised simply as governments choosing to increase public spending and reduce taxes during an economic boom, but reduce spending and increase taxes during a recession. A 'countercyclical' fiscal policy refers to the opposite approach: reducing spending and raising taxes during a boom period, and increasing spending/cutting taxes during a recession.

Thus the financial regulations of the Basel II Accord have been criticized for their possible **procyclicality.** The accord requires banks to increase their capital ratios when they face greater risks. Unfortunately, this may require them to lend less during a recession or a credit crunch, which could aggravate the downturn.

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
59 mins
  -> Obrigado, Teresa. Um bom FDS :)

agree  Lais Leite
3 hrs
  -> Obrigado, Pádua. Um bom FDS :)

agree  Mario Freitas: Ugly in English, ugly in Portuguese, but correct.
4 hrs
  -> Obrigado, Mário :) Um bom domingo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search