Coronelistas ou Neocoronelistas

16:26 Jul 27, 2018 

Irene, foi um prazer. Abraço e um bom trabalho.

16:01 Jul 27, 2018 

Olá Oliveira Simões, gostei muito da sua sugestão, que tal inseri-la como resposta? Abraço cordial.

15:29 Jul 27, 2018 

Pensei em "oligarchical' e "neo-oligarchical", com uma nota de rodapé explicativa que faça uma referência aos "coronéis" (no sentido em questão) na política brasileira. Comparem:

"Coronelismo (Portuguese pronunciation: [koɾoneˈlismu]) was the Brazilian political machine during the Old Republic (1889-1930), also known as the "rule of the coronels (sic)", responsible for the centralization of the political power in the hands of a locally dominant oligarch, known as a coronel, who would dispense favors in return for loyalty." https://en.wikipedia.org/wiki/Coronelism

"Oligarchy (from Greek ὀλιγαρχία (oligarkhía); from ὀλίγος (olígos), meaning 'few', and ἄρχω (arkho), meaning 'to rule or to command') is a form of power structure in which power rests with a small number of people. These people may be distinguished by nobility, wealth, family ties, education or corporate, religious or military control."
https://en.wikipedia.org/wiki/Oligarchy

Na tradução, pode-se acrescentar a palavra "local", ou seja, "local oligarchical or neo-oligarchical leaderships".

15:10 Jul 27, 2018 

Queridos Colegas, muito obrigada pela sua pronta ajuda!! Abraço cordial.

14:59 Jul 27, 2018 

I would leave it in PT in italics and with a footnote giving a brief explanation.
Perhaps you can use some parts of the text from the Wikipedia article for the explanation. See this question from 2004 here on KudoZ:
https://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/management/...

14:49 Jul 27, 2018 

Eu sei, foi por isso mesmo que eu não apresentei uma sugestão formal. Seja como for, não deixa de ter graça que o termo também esteja associado a uma doença...

14:42 Jul 27, 2018 

O problema com colonelism é este aqui:
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Colonelism

14:41 Jul 27, 2018 

Talvez seja útil: Colonelism
Colonelism is a Brazilianism used to define the complex power structure that begins at the municipal level, exercised with private hypertrophy over the public power, and having as secondary characters the commandos, the sonismo, electoral fraud and the disorganization of public services - and covers the entire political system of the country during the Old Republic. It was represented by leaders who ran from the "rough warrior" Horacio de Matos to a lawyer Veremundo Soares, having as "master line" control of the population. As a form of political power consists of the figure of a local leadership - the Colonel - who defines the choices of the voters in candidates nominated by him. The white and void votes are remnants of this coronelismo, since these votes only facilitated the entry of the candidates in the power. It worked like this: in a city with 100 thousand inhabitants and 10 candidates, for example, to be elected it took 10 thousand votes. If 20,000 people voted blank or void, only 8,000 votes were required to elect. That way, fewer votes would have to be bought and fewer people threatened.
https://educalingo.com/en/dic-pt/coronelismo

14:40 Jul 27, 2018 

Talvez commandantism ou commanderism, mas a explicação será imprescindível, pois nada fará muito sentido em inglês sem ela.
E talvez a Muriel Vasconcellos ou o Gilmar Fernandes possam dar uma solução plausível para isto.

14:39 Jul 27, 2018 

Agora o bicho pegou. O coronelismo é uma coisa muito típica do Brasil, principalmente do nordeste. Não existe tradução para isto. Neste caso, acho melhor você conversar com o cliente e pedir para incluir uma nota de rodapé. Assim, você poderia criar algo explicando no rodapé. Só não pode ser "colonelism" porque em inglês é uma disfunção mental ou uma síndrome qualquer. Além disto, os "coronéis" nunca foram militares e isto vai causar confusão em inglês.
Difícil essa!