20:52 Nov 8, 2018 |
Portuguese to English translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Judith Armele Mexico Local time: 10:57 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Brazil's Territorial Makeup and Organization |
| ||
4 | Brazil - State and Regional Organization |
|
Brazil's Territorial Makeup and Organization Explanation: In my view, the term phrase is a reference to Brazil as a whole, not its regions or states. It's probably equivalent to "Formação e Organização do Território Brasileiro": https://brasilescola.uol.com.br/brasil/formacao-organizacao-... Therefore, I suggest "Brazil's Territorial Makeup and Organization". See related examples below. Note: "Political Divisions" might be an alternative term for "Organization", but the context is not very clear. It could be other forms of organization, as well. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-11-08 21:55:54 GMT) -------------------------------------------------- An alternative translation: Territorial Makeup and Organization of Brazil Example sentence(s):
https://www.tportal.hr/vijesti/clanak/new-territorial-makeup-of-croatia-consisting-of-two-regions-presented-20120829/print |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Brazil - State and Regional Organization Explanation: The course is Estado e Organizaçâo Territorial do Brasil. See the link. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2018-11-08 22:10:45 GMT) -------------------------------------------------- Came back. State is not the right word in English. I would suggest changing State for Political. Brazilian Political and Regional Organization. "Estado" refers to Brazil as a nation, that should be its Political Organization. https://www.siga.ufrj.br/sira/inscricao/GradeHoraria.jsp?distribuicaoCurricular_oid=624EC9A8-92A4-F79A-0A97-8D362A1D7FD0 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.