Eu sei que se trata de censura sob a ditadura que fez parte do meu dia-a-dia até 1974, já eu era adulta... O que quero dizer é que o significado de "visado pela censura" é que o documento/filme foi visto e aprovado e, subsequentemente, foi autorizada a sua publicação.
https://www.google.com/search?q="visado pela censura"&source... Visado significa que foi visto (e aprovado). Se pusermos apenas "censored" como você sugere, podemos ser induzidos em erro e pensar que foi censurado e impedida a sua publicação....