21:57 Apr 11, 2019 |
Portuguese to English translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / Milicianos | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Gilmar Fernandes United States Local time: 20:00 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
tiptoeing Explanation: suggestion using a metaphor associated with feet :) https://www.dicionarioinformal.com.br/s� no sapatinho/ Só no sapatinho quer dizer discretamente, sem causar alarde. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-04-12 00:04:46 GMT) -------------------------------------------------- @ Toby The reason I believe my suggestion works in your context is this sentence in your posting: "O comportamento discreto era uma tentativa de passar despercebido ao poder público." |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence:
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
13 hrs confidence:
14 hrs confidence:
18 hrs confidence:
1 day 13 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|