This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Government / Politics

Confederação Nacional da Indústria

English translation: National Board of Manufacturers / National Manufacturers' Association

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Confederação Nacional da Indústria
English translation:National Board of Manufacturers / National Manufacturers' Association
Entered by: Mario Freitas

09:37 Mar 20, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Portuguese term or phrase: Confederação Nacional da Indústria
Estou precisando urgente, se possível e puderem me ajudar. Qual seria o melhor termo para a CNI em inglês. Para ser usado em um texto no inglês.


"A CNI (Confederação Nacional da Indústria) apresentou 37 propostas para amenizar os impactos da covid-19 na economia brasileira."


Atenciosamente;
Maria Stella Tupynambá
Brazil
Local time: 03:10
National Board of Manufacturers / National Manufacturers' Association
Explanation:
Outra solução
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&bih=849&bi...
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 03:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3National Confederation of Industry
HERLANIO FERNANDES
4 +3National Board of Manufacturers / National Manufacturers' Association
Mario Freitas
5 +1(Brazilian) National Confederation of Industry
Duarte Leal
4National Board of Industrial Companies (Industrial Businesses / Manufactuirng Companies)
Mario Freitas
4(Brazilian) National Industry Confederation
Nick Taylor


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
National Confederation of Industry


Explanation:
O site do Portal da Industria é traduzido também em Inglês e você pode encontrar a tradução lá! (http://www.portaldaindustria.com.br/cni/en/)


    Reference: http://www.portaldaindustria.com.br/cni/en/
HERLANIO FERNANDES
Italy
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
1 hr
agree  Silvia Aquino
2 hrs
agree  Dayana Hashim
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(Brazilian) National Confederation of Industry


Explanation:
Basta ver a versão inglesa do site da CNI...

Em geral, aplica-se a definição:

Confederation of (country) Industry

ver:

Confederation of British Industry, Confederation of Indian Industry, Confederation of Danish Industry, etc.


    Reference: http://www.portaldaindustria.com.br/cni/en/
Duarte Leal
Portugal
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dayana Hashim
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
National Board of Industrial Companies (Industrial Businesses / Manufactuirng Companies)


Explanation:
Sugestão. Não é comum usar "confederation" neste sentido em inglês e "Industry" se refere a um setor do mercado em inglês; é preciso usar uma das varianetes sugeridas acima.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
National Board of Manufacturers / National Manufacturers' Association


Explanation:
Outra solução
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&bih=849&bi...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 120
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles R. Castleberry: Association >>https://www.google.com.br/search?biw=1024&bih=481&ei=B6x0Xue...
59 mins
  -> Thanks, Charles!
agree  Tereza Rae: Mario, apesar de achar que não se deve postar duas respostas aqui, concordo que ‘confederation’ e ‘industry’ não ficam bem nessa situação.
1 hr
  -> Sim, eu só pensei em "manufacturers" depois. Obrigado, Teresa!
agree  Paulinho Fonseca: 'Association'
1 hr
  -> Valeu, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Brazilian) National Industry Confederation


Explanation:
(Brazilian) National Industry Confederation

Nick Taylor
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search