Comissão de Segurança Pública e Combate ao Crime Organizado

English translation: Commission or Committee on Public Safety and Organized Crime Prevention

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Comissão de Segurança Pública e Combate ao Crime Organizado
English translation:Commission or Committee on Public Safety and Organized Crime Prevention
Entered by: Maria Iracema Martin

18:42 Oct 20, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Legislative glossary
Portuguese term or phrase: Comissão de Segurança Pública e Combate ao Crime Organizado
Como vocês traduziriam a expressão acima, por favor? É o verbete de um glossário legislativo. Pensei em "Committee on Public Security and to Combat Organized Crime". Encontrei exemplos de "Committee on Public Security" e "Committee to Combat Organized Crime". Entretanto, juntar os dois parece-me estranho. Que opinam? Obrigada
Maria Iracema Martin
Brazil
Commission on Public Safety and Organized Crime Control
Explanation:
IMO, piling up nouns is a bad habit that stifles communication. Also, key words should be 'Safety' and 'Control'.


4. Organized Crime Control Strategies and Their Effectiveness ...www.justice.gc.ca › eng › rp-pr › csj-sjc › jsp-sjp
Canadian efforts to combat organized crime intensified at the end of the 20th century. This report reviews a broad range of studies from the western world that ...
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 23:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Commission on Public Safety and Organized Crime Control
Muriel Vasconcellos
4 +1Public Security and Organized Crime Prevention Commission
Nick Taylor
4 +1Commission or Committee on Law Enforcement and Organized Crime Control
Mario Freitas
4Commission for Public Security and Combating Organized Crime
Fernando Herculano


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Commission for Public Security and Combating Organized Crime


Explanation:
Sugestão

Fernando Herculano
Portugal
Local time: 06:53
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Public Security and Organized Crime Prevention Commission


Explanation:
Public Security and Organized Crime Prevention Commission

Nick Taylor
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Colin Bowles: "safety" is another possibility
6 mins
  -> Quite so, thanks Colin

neutral  Muriel Vasconcellos: I'm not a fan on piling up so many concepts; I think it's a bad habit. Also, it should be 'Safety'. The examples you cited in the discussion had many fewer elements.
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Commission on Public Safety and Organized Crime Control


Explanation:
IMO, piling up nouns is a bad habit that stifles communication. Also, key words should be 'Safety' and 'Control'.


4. Organized Crime Control Strategies and Their Effectiveness ...www.justice.gc.ca › eng › rp-pr › csj-sjc › jsp-sjp
Canadian efforts to combat organized crime intensified at the end of the 20th century. This report reviews a broad range of studies from the western world that ...


Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré
1 hr
  -> Thank you, Sergio!

agree  Ana Vozone
11 hrs
  -> Thank you, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Commission or Committee on Law Enforcement and Organized Crime Control


Explanation:
"Segurança Pública" é equivalente a "Law Enforcement" em inglês.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/10701719-repr...
25 mins
  -> Thank you, Adrian!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search