This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Idioms / Maxims / Sayings

valeu como etapa

English translation: 1. counted as as stage / 2. counts points towards

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:valeu como etapa
English translation:1. counted as as stage / 2. counts points towards
Entered by: Luana Fernandes

19:17 Jul 25, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings
Portuguese term or phrase: valeu como etapa
Eu gostaria de uma sugestão para a palavra "valeu"

Este foi o terceiro título do piloto numa das competições mais difíceis do cross-country, que inclusive valeu como etapa do mundial e reuniu no Brasil os melhores pilotos do país e do exterior.

Em 2014, o piloto correrá para defender seu título, novamente numa disputa que valerá pontos para o Mundial de Quadriciclos e que reunirá a nata da categoria.
Luana Fernandes
Brazil
Local time: 07:06
1. counted as as stage / 2. counts points towards
Explanation:
http://catherinevipond.weebly.com/blog/archives/08-2011

Day 0 - Stage 1 A... yes this counts as a stage.


http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Formula_One_World_Champ...

...only a certain number of a driver's best results were counted towards the World Championship.
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 06:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +41. counted as as stage / 2. counts points towards
Gilmar Fernandes
3 +1qualified as a lap/stage
Verginia Ophof
4was part of the (World rally Championship)
Richard Purdom


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
qualified as a lap/stage


Explanation:

that also qualifies as a lap/stage/level/ of the .......


Verginia Ophof
Belize
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: Nice!
1 hr
  -> Thank you Muriel !!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
1. counted as as stage / 2. counts points towards


Explanation:
http://catherinevipond.weebly.com/blog/archives/08-2011

Day 0 - Stage 1 A... yes this counts as a stage.


http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Formula_One_World_Champ...

...only a certain number of a driver's best results were counted towards the World Championship.


Gilmar Fernandes
United States
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hugo Rincón
57 mins
  -> Thanks Hugo :)
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Thanks you sir :)
agree  Spiridon: yes
14 hrs
  -> Thanks Spiridon :)
agree  Georgia Morg (X)
15 hrs
  -> Thanks Georgia :)
neutral  Richard Purdom: a stage is not a race
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
was part of the (World rally Championship)


Explanation:
This is an entire race presumably, not part (or stage) etapa do mundial, NOT etapa da corrida

Richard Purdom
Portugal
Local time: 11:06
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search