This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Insurance

Relatório Médico Assistente

English translation: attending physician\'s report

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Relatório Médico Assistente
English translation:attending physician\'s report
Entered by: T o b i a s

15:23 Aug 31, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Insurance
Portuguese term or phrase: Relatório Médico Assistente
Apparently, this is the name of a standard form. Context is a list of documents required to file for accidental death insurance coverage.
T o b i a s
attending physician's report
Explanation:
I believe "attending physician's report" is a very commonly used way of saying this. I have provided a couple of examples below.

If you use Google to look this up, you will find countless forms provided by insurers, all of them called "Attending Physician's Report," in PDF form for customers to download.

Travel
For accidental death or dismemberment (for all insurance plans)

1. The beneficiary or relative must notify the Company or AIAS immediately.
2. Provide the Company, within 30 days from the date of the Insured's death, with the following support documents required for the adjustment of accidental death claim:

* Copy of death certificate.
* Copy of the Insured's and the beneficiary's house registers.
* ID cards of the Insured and the beneficiary.
* Copy of police report on port-mortem examination.
* Attending physician's report.

http://www.aiggeneral.co.th/en/claims_services/cs_03_01.html

---

Selected response from:

Andrea Shah
United States
Local time: 20:30
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Treating Doctor's Report
oxygen4u
4 +1attending physician's report
Andrea Shah
4supporting medical report
judith ryan
4Doctor´s report
Silvia Aquino


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supporting medical report


Explanation:
With no other information this is what I would use.

judith ryan
Brazil
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Treating Doctor's Report


Explanation:
Trata-se do Relatório do Médico Assistente. Existem bastantes referências no Google em ambas as línguas...

oxygen4u
Portugal
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
34 mins
  -> Obrigada Isabel!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Doctor´s report


Explanation:
sugestão

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
attending physician's report


Explanation:
I believe "attending physician's report" is a very commonly used way of saying this. I have provided a couple of examples below.

If you use Google to look this up, you will find countless forms provided by insurers, all of them called "Attending Physician's Report," in PDF form for customers to download.

Travel
For accidental death or dismemberment (for all insurance plans)

1. The beneficiary or relative must notify the Company or AIAS immediately.
2. Provide the Company, within 30 days from the date of the Insured's death, with the following support documents required for the adjustment of accidental death claim:

* Copy of death certificate.
* Copy of the Insured's and the beneficiary's house registers.
* ID cards of the Insured and the beneficiary.
* Copy of police report on port-mortem examination.
* Attending physician's report.

http://www.aiggeneral.co.th/en/claims_services/cs_03_01.html

---




    Reference: http://www.dol.gov/libraryforms/go-us-dol-form.asp?FormNumbe...
Andrea Shah
United States
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amy Duncan (X)
2 hrs
  -> Thank you, Amy.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search