garantir

English translation: guarantees

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:garantir
English translation:guarantees
Entered by: Marlene Curtis

11:41 Sep 27, 2009
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Insurance
Portuguese term or phrase: garantir
O presente seguro garante os eventos cobertos ocorridos em...
CicaBarth
Local time: 03:05
guarantees
Explanation:
This insurance policy guarantees the covered occurrences ...

[PDF] NO LAPSE/SECONDARY GUARANTEE LIFE INSURANCE POLICIES: File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
In modern permanent life insurance policies, there maybe less guarantees ... It might be helpful to review the demise of insurance policy guarantees in ...
files.ali-aba.org/thumbs/datastorage/.../CL023-CH10_thumb.pdf
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:05
Grading comment
Obrigada, Marlene!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1guarantees
Marlene Curtis
4guarantee, avouch; ensure, assure; vouch, insure
Carla Lopes


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guarantee, avouch; ensure, assure; vouch, insure


Explanation:
Babylon Portuguese-English

garantir
v. guarantee, avouch; ensure, assure; vouch, insure; promise

Carla Lopes
Portugal
Local time: 07:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claudio Mazotti: desculpe-me, Carla, creio q a grande dúvida é descobrir exatamente uma forma mais precisa
23 mins
  -> Sim, e pelo que pesquisei (por exemplo, no IATE) encontrei exemplos que usam qualquer uma das opções que sugeri...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
guarantees


Explanation:
This insurance policy guarantees the covered occurrences ...

[PDF] NO LAPSE/SECONDARY GUARANTEE LIFE INSURANCE POLICIES: File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
In modern permanent life insurance policies, there maybe less guarantees ... It might be helpful to review the demise of insurance policy guarantees in ...
files.ali-aba.org/thumbs/datastorage/.../CL023-CH10_thumb.pdf

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 192
Grading comment
Obrigada, Marlene!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Aquino
2 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search