Apólice participada

10:17 Nov 9, 2009 

I am not entirely sure it refers to an actual complaint filed or to a specific circumstance or complaint made against whatever party is insured prior to the effective term of coverage of the insurance in question and that may be relevant to it ... participar is often used in Portuguese for inform or communicate

07:25 Nov 9, 2009 

Further to my previous discussion entry, does anyone think that perhaps "participada" might merely be a translation of "claims made"? Based on the suggestions below, where "participada" refers to a claim made/presented/reported, etc., this seems reasonable, I think. Also, I should have mentioned in my original explanation that the document is actually a claims made policy, so we have to assume that no claims have been made as of yet. Any ideas? Thanks again in advance :)

10:28 Nov 5, 2009 

I understand it is an insurance police under which claims have been made.
Participa here menas:
verbo transitivo1. fazer saber; informar; comunicar
2. anunciar
3. dar parte de

10:22 Nov 5, 2009 

Ah, right, so it means a policy for which a claim has been made? this makes sense, as there is another part of the document that says "Esta é um apólice participada e claims made". IN other words, do you think that "apólice participada" is the term used in the document for "claims made"; providing a Portuguese version rather than using the English term?

10:04 Nov 5, 2009 

refers to the claim and not the the policy. It's a claim presented.