This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Insurance

Exauridas

English translation: depleted (portfolios)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Exauridas
English translation:depleted (portfolios)
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

21:27 Feb 10, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-14 02:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Service Agreement
Portuguese term or phrase: Exauridas
Prezados Colegas,

Gostaria de saber a melhor tradução para o termo "exauridas" no seguinte contexto:
"Realizar contatos com o clientes da Contratante com o intuito de: i) corrigir situações que aumentam a inadimplência da carteira de segurados (EXAURIDAS)."

Alguém sabe a que se refere o termo "exauridas" e a melhor opção para traduzi-la? Normalmente, eu traduziria esta palavra como "exhausted" ou "depleted", só que, neste caso, não estou muito segura do seu sentido.
Desde já agradeço sua valiosíssima assistência!!!!
Irene Berlin
Local time: 10:09
depleted (portfolios)
Explanation:
Olá Irene,

Achei depleted combinado com portfolio.

Espero que ajude.

Seguem exemplos:
#
Hawaii Female Employees News - International Employment Today
- [ Traduzir esta página ]
... men and women working to protect America for conduct that was ... in mid-September, 2008 — leading to widespread unemployment and depleted portfolios. ...
employment.einnews.com/news/female-workers/hawaii - Em cache -
# [PDF]
How managers learnt to stop worrying
- [ Traduzir esta página ]
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
depleted portfolios, and investors are calling the shots and reinventing their side of the $1.4 trillion (€981bn) industry in the process. ...
www.pirho-ic.com/index.php?id=71 -
#
Personal Finance eBooks at eReader.com
- [ Traduzir esta página ]
... plus three recent years working on Wall Street, Ron Insana helps readers restore their depleted portfolios by showing them: *How to determine reemerging ...
www.ereader.com/servlet/mw?t=browse...si... - Em cache - Similares -
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 15:09
Grading comment
Correto! O advogado responsável confirmou sua sugestão. Agradeço muitíssimo a vocês e à Donna Sandin por sua valiosa contribuição.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1wasted
Donna Sandin
3depleted (portfolios)
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
depleted (portfolios)


Explanation:
Olá Irene,

Achei depleted combinado com portfolio.

Espero que ajude.

Seguem exemplos:
#
Hawaii Female Employees News - International Employment Today
- [ Traduzir esta página ]
... men and women working to protect America for conduct that was ... in mid-September, 2008 — leading to widespread unemployment and depleted portfolios. ...
employment.einnews.com/news/female-workers/hawaii - Em cache -
# [PDF]
How managers learnt to stop worrying
- [ Traduzir esta página ]
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
depleted portfolios, and investors are calling the shots and reinventing their side of the $1.4 trillion (€981bn) industry in the process. ...
www.pirho-ic.com/index.php?id=71 -
#
Personal Finance eBooks at eReader.com
- [ Traduzir esta página ]
... plus three recent years working on Wall Street, Ron Insana helps readers restore their depleted portfolios by showing them: *How to determine reemerging ...
www.ereader.com/servlet/mw?t=browse...si... - Em cache - Similares -

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Correto! O advogado responsável confirmou sua sugestão. Agradeço muitíssimo a vocês e à Donna Sandin por sua valiosa contribuição.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wasted


Explanation:
I don't quite understand how "exauridas" fits into the sentence you cited, but in my latest Aurelio, "wasted" is a possibility - and perhaps it could apply ...

Donna Sandin
United States
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: More widely used. Cargo - Price in the future ? If there is a cost involved it will hopefully deter lazier people from setting up half a portfolio and bloating cargo with wasted portfolios and less that ... cargocollective.com/talk/comments.php?Discussion
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search