Importância segurada líder

English translation: Sum or amount of lead Insured

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Importância segurada líder
English translation:Sum or amount of lead Insured
Entered by: Sonny Tissot

15:11 May 24, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / amount insured
Portuguese term or phrase: Importância segurada líder
Contexto:

Em uma apólice de seguro:

SEGURO DE RESPONSABILIDADE CIVIL GERAL
Apólice 1111111111111111
Vigência 18/10/07 a 18/10/08
Importância Segurada Líder R$3.000.000,00
Responsabilidade Civil Tumulto R$4.000.000,00
Danos Materiais R$500.000,00
Prêmio Pago R$122.000,62

http://www.tcm.rj.gov.br/Noticias/3412/40_3458_2008.pdf

Thank you,
Sonny Tissot
Brazil
Sum or amount of lead Insured
Explanation:
Alternatively "Sum insured of the leader"
It refers to the principal (or leader) of the policy.
Selected response from:

Andrew Hunt
United Kingdom
Local time: 14:23
Grading comment
Thank you, everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sum or amount of lead Insured
Andrew Hunt
4Maximum/leading/top insurance amount
Marlene Curtis
3Main insured amount
Walter Moura


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sum or amount of lead Insured


Explanation:
Alternatively "Sum insured of the leader"
It refers to the principal (or leader) of the policy.

Andrew Hunt
United Kingdom
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, everyone!
Notes to answerer
Asker: Thank you, Andrew.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Main insured amount


Explanation:
a suggestion.

Walter Moura
Brazil
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Maximum/leading/top insurance amount


Explanation:
Maximum Insurance Amount for United_Financial_Bancorp (UBNK)
Maximum Insurance Amount”); provided further, that if the amount of the premiums necessary to maintain or procure such insurance coverage exceeds the ...
www.wikinvest.com/stock/United.../Maximum_Insurance_Amount

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 192
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search