This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Insurance

prestações

English translation: assistance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:prestações
English translation:assistance
Entered by: peterinmadrid

18:55 Jan 10, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Insurance / swimming pool equipment s
Portuguese term or phrase: prestações
1. Exclusões de carácter geral

Não ficam garantidas por este seguro as prestações que não tenham sido solicitadas aos Serviços de Assistência do Segurador, e que não tenham sido efectuadas mediante o seu acordo, salvo nos casos de força maior ou de impossibilidade material demonstrada.

2. Exclusões relativas ao veículo

O Segurador não será responsável pelas prestações resultantes de:

- avarias e/ou acidentes ocorridos durante a prática de competições desportivas, quer oficiais quer privadas bem como durante os treinos ou em consequência de apostas;
peterinmadrid
Portugal
Local time: 10:27
assistance
Explanation:
HIH
Selected response from:

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 09:27
Grading comment
Thank you, Douglas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4assistance
Douglas Bissell
4 +2supplies, services
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
supplies, services


Explanation:
prestação
nome feminino
1. acto ou efeito de prestar ou dispensar algo, fornecimento

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shirley Leite: could be "services"
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Donna Sandin: suggest you stick to services alone, not venturing into "supplies"
1 day 7 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
assistance


Explanation:
HIH

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 09:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you, Douglas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Robertson
5 mins
  -> thanks, MARK
agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> thanks, Marlene
agree  Shirley Leite
1 hr
  -> thanks, Shirley
agree  Gilmar Fernandes
1 hr
  -> thanks, Gilmar
neutral  Donna Sandin: I have a hard time deciding, but think "services" would be a better translation
1 day 7 hrs
  -> thanks, they really are very similar
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search