Pedidos de intervenção/orçamentos

English translation: Requests for maintenance/repair estimates

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Pedidos de intervenção/orçamentos
English translation:Requests for maintenance/repair estimates
Entered by: MedTrans&More

19:53 Jan 11, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Portuguese term or phrase: Pedidos de intervenção/orçamentos
It's in the list of telephone no.s for an insurance company.
MedTrans&More
United Kingdom
Requests for maintenance/repair estimates
Explanation:
Christopher,

From the little context it's hard to say, but assuming you're still working on the same project which you posted two questions earlier today, then this is my suggestion - related to construction and repairs, right ?

Intervenção here means maintenance/repair/troubleshooting.

Hope this helps :)

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-01-12 16:01:42 GMT)
--------------------------------------------------

Just a couple of references to support my suggestion:

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/mechanics_me...

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/construction...

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/energy_power...
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 15:21
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Requests for maintenance/repair estimates
Gilmar Fernandes
2 +1Request for intervention/estimates
Isabelle17
2General Information and [policy] quote requests
Robert Forstag


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
General Information and [policy] quote requests


Explanation:
With "policy" being optional here.

Boa sorte.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-01-11 20:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

Or, possibly:

Claims adjustment and [policy] quote requests

Robert Forstag
United States
Local time: 15:21
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Request for intervention/estimates


Explanation:
INTERVENTION INFORMATION - An example would be services from a health care or rehabilitation provider, ... The “applicant” is you or your company. Be sure to include the name, .... OAH does not typically grant such requests and it may not be seen by a .... The customer assistance line at Labor and Industry is xxxxx, or 1-800-xxxx. ...
www.oah.state.mn.us/.../INTERVENTIONQandA.htm - Em cache -

Isabelle17
Brazil
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donna Sandin: this would be the best, I think
6 hrs
  -> Thank you Donna! Have a great day!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Requests for maintenance/repair estimates


Explanation:
Christopher,

From the little context it's hard to say, but assuming you're still working on the same project which you posted two questions earlier today, then this is my suggestion - related to construction and repairs, right ?

Intervenção here means maintenance/repair/troubleshooting.

Hope this helps :)

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-01-12 16:01:42 GMT)
--------------------------------------------------

Just a couple of references to support my suggestion:

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/mechanics_me...

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/construction...

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/energy_power...

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 127
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search