Sinistros patrimoniais (indemnizáveis)
English translation: property claims (eligible)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:41 Jan 12, 2011 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: T o b i a s | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | assets claims (indemnisation claims) |
| ||
| 3 +1 | property claims (eligible) |
|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1property claims (eligible) Explanation: There are Portuguese sites where this translation seems to fit. Obviously depends on what kind of insurance you're discussing. Actual mileage may vary. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1assets claims (indemnisation claims) Explanation: Hi again guys, really don't know what to put here regarding patrimonial. Insurance related, from portugal, context: -Tramitação com departamentos de sinistros patrimoniais (sinistros indemnizáveis) Processing with assets claims/retail claims departments (Indemnisation claims)-Pulverizado-Uma-boa-Ideia-.html&Itemid=358 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-01-12 15:07:59 GMT) -------------------------------------------------- OR CLAIMS ON ASSETS studyfinance.com - Overview: Basic Financial Statements Assets are what a company owns, such as equipment, buildings and inventory. Claims on assets include liabilities and owners' equity. ... www.studyfinance.com/lessons/finstmt/index.mv?page=02 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations