This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Insurance

laudo cadavérico

English translation: Autopsy report

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:laudo cadavérico
English translation:Autopsy report
Entered by: judith ryan

19:17 Jul 10, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Portuguese term or phrase: laudo cadavérico
This is different from the Death Certificate, it is a certificate that must be submitted in addition to the DC:

laudo cadavérico comprovando a causa da morte, no caso de morte causada por embarcação não identificada.

Thanks!
judith ryan
Brazil
Local time: 19:00
Autopsy report
Explanation:

Term used in the USA

Lethal Force
www.hrw.org/sites/default/files/reports/brazil1209webwcover... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Autopsy report (Auto de exame cadavérico), Laudo 3858, Institute of Forensics Medicine Afrânio Peixoto (Instituto Médico. Legal Afrânio Peixoto), Rio de Janeiro ...
[DOC]

RACE BIAS IN POLICE ACTION IN BRAZIL
bibliotecavirtual.clacso.org.ar/ar/libros/anpocs00/gt15/00gt1531.docFile Format: Microsoft Word - Quick View
The documents from which race information was collected most often were the Autopsy Report ('Laudo Cadavérico'), the Corpse Recognition Form ('Termo de .

https://www.google.com/webhp?source=search_app#hl=en&sclient...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 18:00
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Autopsy report
Marlene Curtis
4 +1post-mortem report
Salvador Scofano and Gry Midttun
5necropsy report
Mark Robertson
4detailed post- mortem report, created in 2008 with photod with it
cynthia07


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
post-mortem report


Explanation:
www.itc.co.uk/understandingtheroleofthecoroner - Traduzir esta página
... the deceased you may have to complete a formal document requesting access to the medical/health record, stating that you only want the post-mortem report, ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 00:00
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Robertson
10 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Autopsy report


Explanation:

Term used in the USA

Lethal Force
www.hrw.org/sites/default/files/reports/brazil1209webwcover... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Autopsy report (Auto de exame cadavérico), Laudo 3858, Institute of Forensics Medicine Afrânio Peixoto (Instituto Médico. Legal Afrânio Peixoto), Rio de Janeiro ...
[DOC]

RACE BIAS IN POLICE ACTION IN BRAZIL
bibliotecavirtual.clacso.org.ar/ar/libros/anpocs00/gt15/00gt1531.docFile Format: Microsoft Word - Quick View
The documents from which race information was collected most often were the Autopsy Report ('Laudo Cadavérico'), the Corpse Recognition Form ('Termo de .

https://www.google.com/webhp?source=search_app#hl=en&sclient...

Marlene Curtis
United States
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 192
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: -
4 hrs
  -> Thanks!
agree  Mark Robertson
10 hrs
  -> Thank you!
agree  e_marisa
1 day 3 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
detailed post- mortem report, created in 2008 with photod with it


Explanation:
the `laudo cadavérico`is more complex and full of details than a simple authopsy. It can also be made sometime after the body was burried and its decomposition becomes part of its analysys in such a case. In Brazil it was accepted only in 2008

cynthia07
Brazil
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
necropsy report


Explanation:
works too

Mark Robertson
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search