tabela de deficiência

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:tabela de deficiência da SUSEP
English translation:SUSEP table of deficiencies (errors that require rectification)
Entered by: Jennifer Byers

16:51 Jul 23, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Susep Circular establishing rules for due diligence etc
Portuguese term or phrase: tabela de deficiência
Os planos de ação em curso, referentes às **tabelas de deficiência** emitidas pela fiscalização da Susep, deverão ser adaptados à presente Circular

Susep Circular establishing rules for due diligence in the case of suspected money laundering etc. I think maybe it's along the lines of "errors and omissions scales" or something similar... anyone confirm this? TIA.
Jennifer Byers
Local time: 19:22


Summary of answers provided
5disability (insurance) table
Sheryle Oliver
Summary of reference entries provided
Susep; Disability Beneficiaries Life Table
Charles R. Castleberry
susep - tabela de deficiência
Allison Wright (X)

Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
disability (insurance) table


Explanation:
Deficiencies must be properly assessed to ensure correct payment of claims (and not overpayment, which could lead to money laundering). Among other factors, the length of time during which benefits are to be paid must be taken into account.

United States Department of Labor Employee Benefits Survey: Life, Short-term Disability, and Long-term Disability Insurance Benefits
http://www.bls.gov/ncs/ebs/benefits/2009/benefits_life.htm

Circular SUSEP Nº 445 dispõe sobre os controles internos específicos para a prevenção e combate dos crimes de "lavagem" ou ocultação de bens, direitos e valores, ou os crimes que com eles possam relacionar-se, o acompanhamento das operações realizadas e as propostas de operações com pessoas politicamente expostas, bem como a prevenção e coibição do financiamento ao terrorismo... Os planos de ação em curso, referentes às tabelas de deficiência emitidas pela fiscalização da Susep, deverão ser adaptados à presente...
http://www.normaslegais.com.br/legislacao/circular-susep-445...

Circular SUSEP N° 302 Dispõe sobre as regras complementares de uncionamento e os critérios para operação das coberturas de risco oferecidas em plano de seguro de pessoa...e o Art. 6 abre a possibilidade de divergências sobre a causa, natureza ou extensão de
lesões, bem como a avaliação da incapacidade relacionada ao segurado.
http://www.susep.gov.br/textos/circ302.pdf







--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-07-24 05:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

Nº 302: typo - regras complementares de funcionamento (com f = funcionamento)

Sheryle Oliver
Brazil
Local time: 19:22
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks for all your input Sheryle - I think I'll go with 'disability table' and will grade and post to Kudoz glossary when the 24hrs are up.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Susep; Disability Beneficiaries Life Table

Reference information:
https://www.google.com.br/webhp?source=search_app#hl=pt-BR&s...

Charles R. Castleberry
United States
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Reference: susep - tabela de deficiência

Reference information:
A Google search revealed some discussion about this on Slide 37 of this downloadable Powerpoint presentation. Looks like "disability table" might be it. HTH
"Tabela de Deficiências (Carta de Recomendações / Auto de Infração):
Tabela de Deficiência para cada setor avaliado (descrição de deficiência, risco incorrido, ação corretiva, irregularidade associada, referência ao PT de origem, suporte de documentos/procedimentos);"


    Reference: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Allison Wright (X)
Portugal
Does not meet criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Can't seem to make the url work. Just gives me an "invalid url" message. Client didn't seem to be sure either and is supposedly getting back to me, but it does look as though disability table is the way to go here. Thank you for your time and input.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search