Prêmio Net
English translation: Net Premium
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:17 Aug 15, 2012 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mark Robertson Local time: 14:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Net Premium |
| ||
| 4 | Favor ler abaixo |
| ||
| 4 | Pêmio líquido |
|
Answers
10 mins confidence: 
Net Premium Explanation: And I would translate Prémio Líquido as - Net Premium Plus; after all we translate meaning, not words. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
Favor ler abaixo Explanation: Gross premium less Pro-Labore, IOF, Commmissions and cancellations deductions (Net Premium). IOF = tax on financial transactions Pelas definições apresentadas, há uma grande diferença entre os dois termos. Só "net premium" náo dá, pois pode haver confusão entre os dois termos. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2012-08-15 19:55:46 GMT) -------------------------------------------------- Eu verteria como acima, pois há uma grande diferença entre os dois termos, conforme a explicação dada, e colocaria "Net Premium" entre parênteses. Gross premium less Pro-Labore, IOF, Commmissions and cancellations deductions (Net Premium). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
Pêmio líquido Explanation: net premium ou prêmio net =prêmio líquido - depois de descontar encargos gross premium - prêmio bruto - prêmio comercial acrescido de encargos Veja outras definições no site vivatranquilo. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-08-15 21:29:02 GMT) -------------------------------------------------- oops, título = prêmio líquido Reference: http://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/net+premium.... Reference: http://www.vivatranquilo.com.br/seguro/elementos_seguro/mat4... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations