This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Insurance

Garantia e verba única

English translation: Guarantee and one-time/one-off (lump) sum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Garantia e verba única
English translation:Guarantee and one-time/one-off (lump) sum
Entered by: darrenthomps

10:38 Sep 14, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Insurance Policy - special clause
Portuguese term or phrase: Garantia e verba única
Hi All,

I am currently translating an insurance policy and would appreciate any advice/suggestions for the above phrase. It is the title of a special clause which sets out the terms of the maximum guarantee limit.

It appears as follows:


Clausula Especial - Garantia e verba única

O Limite Maximo de Garantia (LMG) foi concedido em garantia e verba única abrangendo coberturas distintas. Desta forma o LMG nao representa capital segurado isolado e o limite agregado sera, obrigatoriamente, de uma vez a importancia segurada.


Apologies for the lack of accents - the source file is a poor quality scanned PDF and it's impossible to convert it into copyable format!

Many thanks in advance

Darren
darrenthomps
Local time: 10:57
Guarantee and one-time/one-off (lump) sum
Explanation:
Saving on Mortgage Insurance
www.mortgagealmanac.com/articles/97-howtosaveonmicosts.html... premium" mortgage insurance is a one-time lump sumpaid for MI at the closing. At 90% LTV or below, the premium may be financedinto the loan
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 05:57
Grading comment
Many thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Guarantee and one-time/one-off (lump) sum
Marlene Curtis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Guarantee and one-time/one-off (lump) sum


Explanation:
Saving on Mortgage Insurance
www.mortgagealmanac.com/articles/97-howtosaveonmicosts.html... premium" mortgage insurance is a one-time lump sumpaid for MI at the closing. At 90% LTV or below, the premium may be financedinto the loan

Marlene Curtis
United States
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 192
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Robertson
1 hr
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search