"em razao da pessoa responsavel"

English translation: because of/due to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:\"em razao da pessoa responsavel\"
English translation:because of/due to
Entered by: HERLANIO FERNANDES

08:27 Dec 20, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Police de Seguro
Portuguese term or phrase: "em razao da pessoa responsavel"
Nao consigo encontrar a melhor forma de traduzir esta frase...
O testo é este: Se o veículo cuja utilização causou o acidente estiver isento da obrigação de seguro de responsabilidade civil automóvel em razão da pessoa responsável pela sua circulação...
Qual seria o termo certo para "em razao da pessoa responsavel"?
Obrigado!
HERLANIO FERNANDES
Italy
Local time: 01:45
because of/due to
Explanation:
Or "as a result of"...
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 21:45
Grading comment
Obrigrado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4because of/due to
Martin Riordan


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
because of/due to


Explanation:
Or "as a result of"...

Martin Riordan
Brazil
Local time: 21:45
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 41
Grading comment
Obrigrado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ViBe: "as a result of" the person?
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search