17:53 Jan 24, 2013 |
Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paulinho Fonseca Brazil Local time: 02:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Endorsed insurance |
| ||
3 | annotated |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
stipulated premium insurance? |
|
annotated Explanation: This is the normal meaning of the word. This sounds like Group Insurance, ex. for the employees of the company. Perhaps the term implies that the insurance will only be valid for those who opt to join the group (as the rest of the context explains). Reference: http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Endorsed insurance Explanation: My suggestion. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days 19 hrs |
Reference: stipulated premium insurance? Reference information: as opposed to the one paid for by the Employer as part of statutory requirements? http://www.answers.com/topic/stipulated-premium-insurance http://www.statutes.legis.state.tx.us/Docs/IN/htm/IN.884.htm http://www.weblaws.org/texas/laws/tex._ins._code_chapter_884... http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Stipulated... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.