19:36 Jan 31, 2013 |
Portuguese to English translations [PRO] Insurance / Insurance Litigation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fabian Deckwirth Spain Local time: 09:13 | ||||||
Grading comment
|
(as it is known) the evidence shall be submitted to adversarial testing Explanation: Submeter ao contraditório: evidence submitted/subject to adversarial testing. Example sentence(s):
Reference: http://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?navby=case&... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
the evidence shall be submitted to an adversarial process by (public) notary. Explanation: evidence submitted to an adversarial process by (public) notary. Explicação: evidence submitted to an adversarial process by (public) notary. Explicação: I believe the correct word is "notário" (notary, public notary). 92. Nevertheless, the submission of the parties' arguments and their evidence to an adversarial process does not involve requirements of a mandatory nature. It may be no more than a means of facilitating the administration of justice and dealing with the questions, both of fact and law http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=... evidence submitted to an aversarial process by notary |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.