subfatura
English translation: auxiliary ( or supplemental) invoice
| 11:44 Apr 11, 2013 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luiz Goes Local time: 23:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | auxiliary ( or supplemental) invoice |
| ||
| 3 | under-invoicing |
|
Answers
1 hr confidence: 
under-invoicing Explanation: www-personal.umich.edu/~alandear/glossary/u.html Mar 1, 2003 – Under-invoicing, The provision of an invoice that states price as less than is actually being paid. This might be done on an import in order to ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
auxiliary ( or supplemental) invoice Explanation: subfatura = supplemental document that forms part of a principal document (invoice) -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2013-04-11 19:07:55 GMT) -------------------------------------------------- As Claudio Mazotti says, subfaturamento is translated into English as under-invoicing. But from the context I understand the word "subfatura" (noun) as a kind of document (such a brakedown of individual items, covered, for example, by an insurance policy) not an action of issuing an invoice for less than the amount actually charged (tax fraud). |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations