21:17 Apr 18, 2013 |
Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gilmar Fernandes United States Local time: 05:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | judgment has been rendered final or pending (still in litigation) |
| ||
4 | in judgment "transited in res-judicata" or in progress |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
judgment has been rendered final or pending (still in litigation) Explanation: Mariela, Two different concepts there, even though "or" is used there, which makes it a bit confusing. You got the first part right! http://pt.wikipedia.org/wiki/Trânsito_em_julgado tramitação = just means that it's still going thru the motions, the proceedings, awaiting trial or whatever the case may be Bom trabalho :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
in judgment "transited in res-judicata" or in progress Explanation: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/bus_financia... in judgment "transited in res-judicata" or in progress transitada em julgado - English translation – Linguee www.linguee.com/.../transitada em julgado.html - Translate this page Translation examples from external sources for 'transitada em julgado': .... enacted from the High Court of Justice, in judgment "transited in res-judicata" in .... atê o fim da tramitação do recurso ou seja atê a sentença final transitada em julgado. Este acordo está em tramitação nos Congressos Nacionais da Argentina, Brasil, Paraguai e Uruguai. braziltradenet.gov.br This Agreement is in progress in National Congresses of Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.