This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Insurance

Risco de não vida

14:41 Sep 16, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Insurance
Portuguese term or phrase: Risco de não vida
This is related to the types of risk covered by an insurance company: 'risco de não vida, risco de vida, risco de saúde', etc.

I've never heard of 'risco de não vida', so if anyone could help me out I'd appreciate it.

Thanks in advance!
Tania Pires
Portugal
Local time: 12:15


Summary of answers provided
4 +1non-life risk insurance
Rafael Cavalcanti


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
non-life risk insurance


Explanation:
É um termo comum, relacionado a seguros outros além do seguro de vida.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-16 15:54:38 GMT)
--------------------------------------------------

O termo "seguro" fica omitido na expressão "risco de vida", "risco de não vida" etc.


    Reference: http://www.actuaries.org/ASTIN/Colloquia/Manchester/Papers/o...
Rafael Cavalcanti
Brazil
Local time: 08:15
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela resposta, mas eu fechei esta pergunta pouco depois de a ter colocado porque encontrei a resposta num site de seguros. Infelizmente, não a consegui retirar daqui.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitor Pinteus
1 hr
  -> Thanks/obrigado!
neutral  Richard Purdom: tautology, drop the 'risk'
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search