This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Insurance

constituirão sempre documentos

English translation: which will always be (mandatory) documents

10:02 Oct 16, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Portuguese term or phrase: constituirão sempre documentos
I'm not sure if I understand correctly the second part of this text:

"Entregar simultaneamente ao SEGURADO e a SEGURADORA as atas dessas reuniões, que constituirão sempre documentos prévios indispensáveis a qualquer direito de acao judicial por quaisquer das partes em desacordo."

This under under the Arbitration Clause of an insurance policy. Here goes my try:

"Deliver simultaneously to the INSURED and INSURER the minutes of those meetings, which shall always establish the necessary documents before any right to legal action by any of the parties in dispute."

Que opinam?
Seth Phillips
United States
Local time: 13:11
English translation:which will always be (mandatory) documents
Explanation:
Indispensáveis - mandatory
I do not think you need to include any mention of "previous" or "prior", as this notion is inherently included in the term "mandatory".
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 18:11
Grading comment
Muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3which will always be (mandatory) documents
Ana Vozone


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
which will always be (mandatory) documents


Explanation:
Indispensáveis - mandatory
I do not think you need to include any mention of "previous" or "prior", as this notion is inherently included in the term "mandatory".

Ana Vozone
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Grading comment
Muito obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
6 mins
  -> Muito obrigada, Teresa!
agree  Edward Nelson
43 mins
  -> Muito obrigada, Edward!
agree  Claudio Mazotti
3 hrs
  -> Muito obrigada, Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search