Participação Obrigatória do Segurado (POS)
English translation: Mandatory Percentage Deductible
| 08:18 Oct 20, 2014 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: T o b i a s | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | The S is the INSURER |
| ||
| 4 | deductible set forth as a percentage of the damages |
| ||
| 2 | Mandatory Percentage Deductible |
|
Answers
2 mins confidence: 
The S is the INSURER Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: 
| Participação Obrigatória do Segurado Mandatory Percentage Deductible Explanation: I think the point is that the deductible is not a fixed dollar amount ('franquia'), but rather a percentage of the insured amount. The definition provided in the context, however, is simply bazaar. Franquias A franquia é o valor previsto na apólice pelo qual o segurado fica responsável em cada sinistro, tornando-se até esse valor segurador de si próprio. Existem dois tipos de franquia: simples, em que o segurador responde pela totalidade dos prejuízos sempre que estes ultrapassarem a franquia estabelecida; ou dedutível, onde o segurador só paga os prejuízos que ultrapassarem a franquia. As franquias podem ser fixadas em valor absoluto ou como percentual do limite máximo de garantia. Se for estabelecida como percentual dos prejuízos indenizáveis, comumente recebe o nome de Participação Obrigatória do Segurado (POS). E sua contratação resulta, naturalmente, em redução de prêmio, já que os sinistros a cargo do segurador diminuem. http://www.susep.gov.br/menu/informacoes-ao-publico/planos-e... e.g. Deductible: Apply the mandatory percentage deductible as specified in ISO CLM Division Five - Fire and Allied Lines. http://www.efbolton.net/test1/efbngmdacp/DE_CONTRACTORS_12-0... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
deductible set forth as a percentage of the damages Explanation: POS as defined here by a Brazilian Govt. agency: http://www.susep.gov.br/menu/informacoes-ao-publico/planos-e... A franquia é o valor previsto na apólice pelo qual o segurado fica responsável em cada sinistro, tornando-se até esse valor segurador de si próprio. Existem dois tipos de franquia: simples, em que o segurador responde pela totalidade dos prejuízos sempre que estes ultrapassarem a franquia estabelecida; ou dedutível, onde o segurador só paga os prejuízos que ultrapassarem a franquia. As franquias podem ser fixadas em valor absoluto ou como percentual do limite máximo de garantia. ***Se for estabelecida como percentual dos prejuízos indenizáveis, comumente recebe o nome de Participação Obrigatória do Segurado (POS)***. E sua contratação resulta, naturalmente, em redução de prêmio, já que os sinistros a cargo do segurador diminuem. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations