autoridades de fato

English translation: facto authorities

13:14 Nov 20, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Portuguese term or phrase: autoridades de fato
"(...) ordenados por quaisquer autoridades, de fato ou de direito, civis ou militares."

This is under the exclusions clause of an insurance agreement, and I'm not sure if "autoridades de fato" refers to authorities for criminal matters.
Seth Phillips
United States
Local time: 15:02
English translation:facto authorities
Explanation:
A quick search on google(br) returned several sites pointing to criminal matter subjects.
Selected response from:

Davidson G O Fatima
Brazil
Local time: 16:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4facto authorities
Davidson G O Fatima


Discussion entries: 2





  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
facto authorities


Explanation:
A quick search on google(br) returned several sites pointing to criminal matter subjects.



    https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q=autoridades+de+fato
Davidson G O Fatima
Brazil
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search