participação obrigatória do segurado
English translation: mandatory percentage deductible
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:38 Sep 4, 2015 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adolfo Fulco Argentina Local time: 13:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | mandatory percentage deductible |
| ||
| 3 | the insured's > (marine/life) assured's > compulsory > excess contribution > (reins.) deductible |
| ||
| 2 | compulsory insurance contribution |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mandatory percentage deductible Explanation: http://www.kellernational.com/understanding-percent-deductib... *Deductibles are the portion of the claim that you, as the property owner, are responsible for paying. The percent deductible is a common deductible that has been included on many policies...* |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
the insured's > (marine/life) assured's > compulsory > excess contribution > (reins.) deductible Explanation: In the UK, excess in routinely used in motor etc. insurance and - in reinsurance - is usually called a deductibe for the ins. co.'s quota share contribution to a large-cale loss. Note the re/insurance terms of art IMO change, depending on the type of inusrance or life/fire etc. 'assurance'. NB mandatory percentage deductible in the web ref. Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/insurance/56... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
compulsory insurance contribution Explanation: suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations