This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Insurance

Termos de Responsabilidade

English translation: Statement of Liability

17:06 Apr 3, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / this is part of a presenation for health insurance
Portuguese term or phrase: Termos de Responsabilidade
Termos de Responsabilidade is the title of a section in this insurance presentation.
Bettina Myers
Local time: 09:25
English translation:Statement of Liability
Explanation:
Statement describing what is covered by the insurance
Selected response from:

Maria Teresa Bermudes
United Kingdom
Local time: 09:25
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Statement of Liability
Maria Teresa Bermudes
4 +3Disclaimer
Gilmar Fernandes
4Affidavit of responsibility
recadesousa


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
TERMOS DE RESPONSABILIDADE
Statement of Liability


Explanation:
Statement describing what is covered by the insurance


    https://www.wcdsb.ca/ap_memos/PDF/APO001-APPENDIX-G1.pdf
Maria Teresa Bermudes
United Kingdom
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you
Notes to answerer
Asker: Selecionei a sua resposta por ser a mais corecta para este contexto. Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
25 mins
  -> Obrigada, Clauwolf!
agree  Rafael Sousa Brazlate
36 mins
  -> Obrigada, Rafael!
agree  Paulinho Fonseca
1 day 10 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Disclaimer


Explanation:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Disclaimer

Uma ressalva ou aviso legal ou termo de responsabilidade ou ainda, em inglês, disclaimer é uma referência ou aviso, encontrado comumente em mensagens eletrônicas e páginas da Web, que informa os direitos do leitor de um determinado documento e as responsabilidades assumidas ou, normalmente, não assumidas pelo autor deste documento.

https://en.wikipedia.org/wiki/Disclaimer

https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=...

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 127
Notes to answerer
Asker: This would be correct for "termo de isenção de responsibilidade" but not here. Thank you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Pereira
18 hrs
  -> Obrigado, Rita :)
agree  Mario Freitas: Deveria ser "termo de isenção de responsabilidade" em EN
1 day 7 hrs
  -> Thanks Mario :)
agree  Paulinho Fonseca
1 day 9 hrs
  -> Thank you Mr.Fonseca :)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Affidavit of responsibility


Explanation:
An affidavit is a written statement, made on oath or affirmation, about facts that are personally known to the person making the affidavit, the deponent (or affiant). Because an affidavit is sworn to be true or is affirmed to be true, it is evidence of the facts that it sets out, just as if the facts were given in oral evidence at a trial. Affidavits are formal legal documents.


    Reference: http://www.peps.ohio.gov/Portals/0/forms/pdf/3012%20fillable...
recadesousa
Portugal
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search