This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Insurance

igual a um

13:50 Jun 22, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Insurance / D&O Insurance
Portuguese term or phrase: igual a um
This is part of a D&O liability insurance contract. The section is a glossary of technical terms and this paragraph appears under the heading "Limite Agregado"

É o valor total máximo indenizável por cobertura no contrato de seguro, considerada a soma de todas as Indenizações e demais gastos ou despesas relacionadas aos Sinistros ocorridos, sendo previamente fixado e estipulado como o produto do Limite Máximo de Indenização por Cobertura Contratada **igual a um**.

My question refers to how the "igual a um" fits into the sentence?

Aggregate Limit
The total maximum amount of indemnity per coverage under the insurance agreement, whereby the sum of all Indemnities and other costs or expenses pertaining to Loss Events that have occurred, having previously been determined and stipulated as the product of the Maximum Indemnity Limit per Coverage Purchased equal to one.
EClarke
Local time: 01:48


Summary of answers provided
3equals one
Matheus Chaud


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
equals one


Explanation:
Parece a descrição de uma fórmula matemática:

...estipulado como o produto do Limite Máximo de Indenização por Cobertura Contratada igual a um

equivaleria a

(Limite Máximo de Indenização) x (Cobertura Contratada) = 1


Bom, foi assim que entendi. Vamos ver o que os colegas acham.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search