Incancebilidade

English translation: Non-cancellation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Incancelabilidade
English translation:Non-cancellation
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira

06:31 Oct 18, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Clauses
Portuguese term or phrase: Incancebilidade
Never heard of this Clause before, does anyone know the equivalent in English, could it be a typo error?


A apólice estabelece franquia de R$ 1.631.730,00 aplicável a todas as coberturas, dedutível por sinistro e/ou ocorrência, bem como possuiu Cláusula de Incancebilidade, estabelecendo para o site 12
Andrew Hunt
United Kingdom
Local time: 11:10
Non-cancellation
Explanation:
https://www.lawinsider.com/clause/non-cancellation-clause

Deveria ser incancelabilidade.
Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Grading comment
Thks Luciano
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Non-cancellation
Luciano Eduardo de Oliveira
4Incurability, irreversibility
jazykar
3non-cancellable
T o b i a s


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Non-cancellation


Explanation:
https://www.lawinsider.com/clause/non-cancellation-clause

Deveria ser incancelabilidade.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thks Luciano

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Purdom
2 hrs

agree  Gilmar Fernandes
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Incurability, irreversibility


Explanation:
Cláusula de Incancebilidade - Galician not Portuguese, can be translated as " Incurability
Clause"
with meaning:
"incorrigible, irredeemable, irremediable, irreparable, irreversible"
usualy in bank conditions, security privision

jazykar
Slovakia
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Richard Purdom: Irrevocability and Irreversibility is OK, not incurability for sure
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search