This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Insurance

Alude

English translation: make reference (to); refer (to); mention

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:aludir (a)
English translation:make reference (to); refer (to); mention
Entered by: Matheus Chaud

11:38 Nov 18, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Carta
Portuguese term or phrase: Alude
Prezados Colegas,

Gostaria de saber a melhor tradução para o termo ALUDE no seguinte contexto:

"A carta tenta imputar à Seguradora omissão na regulação do sinistro, sob o pretexto de que não teria solicitado os documentos necessários para regular os sinistros avisados pela Cia XYZ.

Por fim, a Carta menciona que a Seguradora não teria se manifestado sobre a cobertura securitária para os acordos negociados pela Cia. XYZ, informados nas correspondências das seguintes datas (seguem-se as datas).

Primeiramente, quanto à alocação, a Cia XYZ ALUDE ao mecanismo geral das apólices à base de reclamações ao recorrer à data de citação do administrador ou da Empresa para identificar a apólice de seguro aplicável."

Não entendi bem o significado de "alude" nesse contexto.

Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!!

Abraço cordial,
Irene Berlin
Local time: 02:38
makes reference to; refers to
Explanation:
Ex.:
https://books.google.com.br/books?id=3zHBBAAAQBAJ&pg=PA32&lp...
"Law
In many parts of the Pringle judgment, the Court makes reference to the conditionality principle with the aim of strengthening its..."
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:38
Grading comment
Agree!! Muito obrigada Matheus!! Agradeço ainda a valiosíssima ajuda dos nobres colegas. Abraço cordial.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4alludes to / hints at / refers to
Oliver Simões
4mentions
Maria Teresa Borges de Almeida
4alludes to, refers to
Vera Jordan
3makes reference to; refers to
Matheus Chaud


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alude
makes reference to; refers to


Explanation:
Ex.:
https://books.google.com.br/books?id=3zHBBAAAQBAJ&pg=PA32&lp...
"Law
In many parts of the Pringle judgment, the Court makes reference to the conditionality principle with the aim of strengthening its..."

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Agree!! Muito obrigada Matheus!! Agradeço ainda a valiosíssima ajuda dos nobres colegas. Abraço cordial.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alludes to / hints at / refers to


Explanation:
allude: to make indirect reference comments alluding to an earlier discussion; broadly (Merriam-Webster)


    https://www.merriam-webster.com/dictionary/allude
Oliver Simões
United States
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mentions


Explanation:
+ outra sugestão...



Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alludes to, refers to


Explanation:
allude, make indirect reference, mention, point to, refer to, relate,


    Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/allude
Vera Jordan
Brazil
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search