Numero liminar, data liminar

English translation: preliminary injunction number ; preliminary injunction date

13:03 Oct 2, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Insurance / Previdência Privada
Portuguese term or phrase: Numero liminar, data liminar
Bom dia! Estou em dúvida na palavra liminar. Temos a definição jurídica, será que é a mesma que se aplica aqui?
Obrigada a todos.
Claudia Piersanti
Brazil
Local time: 03:00
English translation:preliminary injunction number ; preliminary injunction date
Explanation:
After checking a few more things here, it looks like they abbreviated the terms in order to fit in those statements, so they eliminated "da" (número da liminar, data da liminar)

https://en.wikipedia.org/wiki/Preliminary_injunction

https://www.google.com.br/search?rlz=1C1CHBF_enBR816BR816&bi...

https://www.google.com.br/search?q="data da liminar"&rlz=1C1...
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 02:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1preliminary injunction number ; preliminary injunction date
Gilmar Fernandes


Discussion entries: 2





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
preliminary injunction number ; preliminary injunction date


Explanation:
After checking a few more things here, it looks like they abbreviated the terms in order to fit in those statements, so they eliminated "da" (número da liminar, data da liminar)

https://en.wikipedia.org/wiki/Preliminary_injunction

https://www.google.com.br/search?rlz=1C1CHBF_enBR816BR816&bi...

https://www.google.com.br/search?q="data da liminar"&rlz=1C1...

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 127
Notes to answerer
Asker: Obrigada Gilmar!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Thank you sir :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search