GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:33 Aug 25, 2019 |
Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 03:45 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 12 | |
---|---|
variable premium insurance policy Explanation: https://www.google.com.br/search?biw=1019&bih=697&ei=IxNjXfD... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Pool car (vehicle fleet) floating insurance Explanation: The asker has 'stolen' my fleet ins. thunder and (not meant as a 'wind-up') taken the motoring wind from my sails. Floating subsumes a variable premium and fleet or car pool that vehicles can be added or subtracted. How this impinges on UK pool tax allowances is on of no concern to us here. Alas, on an unfamiliar computer, I am unable to post any refs, -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2019-08-26 09:29:15 GMT) -------------------------------------------------- 1. Yes, pool means any number of drivers whilst fleet can broaden out to non/motor vehicles e.g. ships and aircraft 2. yes to (iii) - poliza flotante in ESP 3. floating pool-car (pls. Google) policy on a claims-made basis. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
seguro em regime de prémio variável por sinistro insurance with premium adjustable per incident / accident Explanation: "A Flexible Premium Adjustable Life policy allows the owner to vary the amount and/or timing of premium payments and may allow the owner to adjust the amount of insurance." -https://www.insurancecompact.org/rulemaking_records/141204_a... sinistro: acidente; dano em qualquer bem segurado http://www.aulete.com.br/sinistro In this particular case, I understand the premium is adjustable on a "per incident" / "per accident" basis. "Since the beginning of the liability business companies have insured against <em>accident</em>, but they have never succeeded in precisely defining the term. Courts have tackled the job from time to time with varying results, so that situations have inevitably arisen in which insurers intended that a limit apply only once, but courts have found two or more accidents. The term <em>incident</em> is no more susceptible to definition than <em>accident</em>, and in fact some nuclear exposures can be so sneaky that they compound the difficulty. To have issued pool policies on an incident basis would have been an invitation to doubling up of Iimits, and the firm intention to avoid this is the prime reason for the employment of a single policy aggregate for bodily injury and property damage combined. " - https://www.casact.org/pubs/proceed/proceed59/59023.pdf Alternate wording: premium adjustable (per incident / accident) insurance |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.