bens não ativados

English translation: non-paid-in assets / property not entered/registered as an asset

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:bens não ativados
English translation:non-paid-in assets / property not entered/registered as an asset
Entered by: Mario Freitas

19:40 Dec 3, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Assets
Portuguese term or phrase: bens não ativados
This is a term that comes up in Loss Adjustment processes and Im not sure of the correct translation, I think it may refer to consume items or items with no significant useful life - Non Asset Goods does not make a lot of sense.??



.........consideramos nesta rubrica, enquanto que a perícia apropriou, em sua análise, como sendo na rubrica “bens não ativados”.
Andrew Hunt
United Kingdom
Local time: 07:37
non-paid-in assets / property not entered/registered as an asset
Explanation:
Não ativados = não lançados no ativo, não lançado como ativo permanente.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 04:37
Grading comment
Thks Mario
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3non-capital (US - real estate) goods
Adrian MM.
3non-paid-in assets / property not entered/registered as an asset
Mario Freitas
3assets/equipment not entered in fixed assets
Mark Robertson
Summary of reference entries provided
Bens não ativados
Mark Robertson

Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non-capital (US - real estate) goods


Explanation:
Real estate goods in the US would include motor cars and sailing yachts.

Opposite or antithesis: consumables.



Example sentence(s):
  • Capital goods are used in production of other goods or services, without consuming them - you still have your capital good when the production is done.

    Reference: http://www.quora.com/What-are-some-non-capital-goods
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non-paid-in assets / property not entered/registered as an asset


Explanation:
Não ativados = não lançados no ativo, não lançado como ativo permanente.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 04:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 93
Grading comment
Thks Mario
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assets/equipment not entered in fixed assets


Explanation:
"Bens não ativados
Não necessitam ser registrados no Ativo Imobilizado para posterior depreciação, porque podem ser computados diretamente como custo da produção ou despesa operacional, conforme o caso,"

Cf reference entry

These "assets" are entered in the accounts as production costs or operating expenses.

Mark Robertson
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Yeah Mark, think that's exactly what the term means within this context, it's just a bit of a mouthful to write as this term appears hundreds of times (spread-sheet!!), so Im thinking of leaving it as Non asset goods;items.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


47 mins
Reference: Bens não ativados

Reference information:
Bens não ativados
Não necessitam ser registrados no Ativo Imobilizado para posterior depreciação, porque podem ser computados diretamente como custo da produção ou despesa operacional, conforme o caso, o custo de aquisição de:

bens cujo prazo de vida útil não ultrapasse o período de um ano, qualquer que seja o seu custo de aquisição;
bens cujo custo unitário de aquisição não seja superior a R$ 1.200,00, ainda que o prazo de vida útil seja superior a 1 ano, exceto:
bens que, unitariamente considerados, não tenham condições de prestar utilidade à entidade adquirente, como materiais de construção, por exemplo;
bens utilizados na exploração de atividade que requeira o emprego concomitante de um conjunto desses bens, tais como:
a) engradados, vasilhames e barris utilizados por empresas distribuidoras de águas minerais, refrigerantes, cervejas e chopes;
b) cadeiras utilizadas por empresas de diversões públicas em cinemas e teatros;
c) botijões de gás usados por distribuidoras de gás liquefeito de petróleo.

http://www.isaec.com.br/wiki/index.php?title=Bens_não_ativad...

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2019-12-03 20:33:56 GMT)
--------------------------------------------------

It seems from this definition that bens não ativados is not equivalent to non capital assets/goods.

Mark Robertson
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search