GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:29 Jul 28, 2020 |
Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 08:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | bill of exchange agreement |
| ||
3 | Blank (AmE) Endorsement (BrE) Bill Agreement |
| ||
2 | Agreement concerning the Wording of Bills of Exchange |
|
bill of exchange agreement Explanation: https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk006Ol44YdInWO3v8jvk... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Blank (AmE) Endorsement (BrE) Bill Agreement Explanation: Negotiable instrument (neg. instr.) is the commoner name in the US for a bill of exchange that is used predominantly e.g. in the UK where a neg. instr. also includes promissory notesm cheques / checks, notes of hand and IOUs. How this fits into an insurance context will be apparent from the rest of the text e.g. a performance bond or criminal (bond) bail scenario, Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/accounting/3... Reference: http://vlex.pt/tags/pacto-preenchimento-letra-751068 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Agreement concerning the Wording of Bills of Exchange Explanation: Alternative: Agreement concerning the Wording of Certain Negotiable Instruments. (Since I have never seen such an agreement, I am guessing to some extent. E.g., I don't think the narrow aspect of just the indorsement (aka endorsement) is a factor here.) -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2020-07-29 17:29:50 GMT) -------------------------------------------------- Alternative 2: Agreement concerning the Wording of Certain Bills of Exchange. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.