GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:31 Aug 21, 2020 |
Portuguese to English translations [PRO] Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Vozone Local time: 19:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | court-ordered freezing of assets |
| ||
2 | ring-fencing / legal constraint |
|
ring-fencing / legal constraint Explanation: What Is a Ring-Fence? A ring-fence is a virtual barrier that segregates a portion of an individual's or company's financial assets from the rest. This may be done to reserve money for a specific purpose, to reduce taxes on the individual or company, or to protect the assets from losses incurred by riskier operations. Example sentence(s):
Reference: http://www.cbd.int/financial/greenbonds/i4ce-greenbond2016.p... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(BrE) constrangimento judicial de bens court-ordered freezing of assets Explanation: (US) judicial liening of assets (UK) court charging order obtained over goods - but only if the creditor / client has obtained a judgment debt against the debtor / contractor. -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2020-08-21 10:23:50 GMT) -------------------------------------------------- BrE should read Bra Example sentence(s):
Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1598003505340/1 Reference: http://www.gdblaw.com/liening-for-preconstruction-services |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|