18:46 Nov 17, 2020 |
Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / Insurance Presentation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Egon Lessa Brazil Local time: 10:54 | ||||||
Grading comment
|
it is possible to be both serious and lighthearted at the same time Explanation: Whole sentence: "Luckily it is possible to be both serious and lighthearted at the same time". I am assuming you've translated "séria" to "serious". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
seriousness and lightness Explanation: Fortunately, seriousness and lightness (can) go together. https://www.google.com/search?q="seriousness and lightness"&... Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
seriousness does not suppress/eliminate/kill lighness Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
serious can be light Explanation: Eu diria: "fortunately, serious can be light" -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2020-11-24 09:31:00 GMT) -------------------------------------------------- Outra opção seria: "fortunately, serious doesn't need to be stuffy" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.