This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Insurance

Relatório de Sinistralidade

English translation: Accident Report

16:37 Feb 17, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Portuguese term or phrase: Relatório de Sinistralidade
This is a document about Accidents at Work Insurance renewal

Casos de descaracterização, recusa, violação de regras de segurança devem, antes de serem formalizadas aos sinistrados e segurados, ser comunicados ao corretor;

Envio Anual de Relatório de Sinistralidade
ndengue
United Kingdom
English translation:Accident Report
Explanation:
https://ec.europa.eu/transport/road_safety/sites/roadsafety/...
Selected response from:

Mark Robertson
Local time: 09:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Accident Report
Mark Robertson
5Consolidated Accident Report
Oliver Simões
2 +1(annual) Report on Claims
Ana Vozone


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Accident Report


Explanation:
https://ec.europa.eu/transport/road_safety/sites/roadsafety/...

Mark Robertson
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cochran, MFA: Beat me to it, Mark!
1 min
  -> Obrigado
agree  David Hollywood: spot on
5 mins
  -> Obrigado
agree  Nick Taylor
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Consolidated Accident Report


Explanation:
The following explanation pertains to car accidents; however, the concept of “sinistralidade” should still apply to the current context. I have also provided an example using the phrase in a work-related setting.

“Por acidente rodoviário, entende-se uma ocorrência na via pública que envolva, pelo menos, um veículo em movimento, que seja do conhecimento das entidades fiscalizadoras e da qual advenham vítimas e/ou danos materiais (ANSR, 2013). Por sua vez, a sinistralidade rodoviária tem em consideração o acumulado dos acidentes rodoviários ocorridos na via pública, por unidade de tempo, podendo contemplar apenas uma área geográfica específica ou a extensão de território de um país (Oliveira, 2007).” - https://fenix.tecnico.ulisboa.pt/downloadFile/11262950438358...

Suggested translation: consolidated accident report

consolidate: combine (a number of things) into a single more effective or coherent whole

Example Sentences

Work-Related

“MONTHLY INDIVIDUAL AND CONSOLIDATED ACCIDENT REPORT, 1936. Form ECW-4, covering accidents in camp, showing type of accident, type of work being performed at the time, number of minor and lost-time accidents, number of accidental deaths, total and percentage of accidents, and number of motor accidents where accidents are claimed.” - https://books.google.com/books?id=1t1FAQAAIAAJ&pg=PA4&lpg=PA...

Work-Unrelated

“Updated Consolidated Accident report, listing all accidents, drivers' name and status of claim.” - https://www.linkedin.com/in/odette-addison-27337544/?locale=...





--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-02-18 02:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

The term in question is preceded by “anual” (yearly), thus giving credibility to “relatório de sinistralidade” as a “consolidated accident report”!

Oliver Simões
United States
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
(annual) Report on Claims


Explanation:
Penso tratar-se de sinistralidade geral, e não relatório / comunicação de um acidente isolado.

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03TTjIDgu3cjqIDux_o...

Example sentence(s):
  • An association shall calculate the estimated expenditure for each claim reported in the annual report on claims.
  • Shall inform the public of the availability and the activities of the fund and file an annual report on claims made and presented, as well as amounts disbursed
Ana Vozone
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: Claims Record Report eng.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/insurance/3389054-aumento-de-sinistralidade-sinistralidade.html
13 hrs
  -> Thank you, Adrian!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search