prejuízos indemnizáveis

English translation: indemnifiable loss

18:10 Feb 17, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Portuguese term or phrase: prejuízos indemnizáveis
This is a document about Accidents at Work Insurance renewal

COBERTURAS

Franquias: 5% dos prejuízos indemnizáveis, mínimo de US $50 000 cada um e cada perda
ndengue
United Kingdom
English translation:indemnifiable loss
Explanation:
https://www.lawinsider.com/dictionary/indemnifiable-loss
Selected response from:

Mark Robertson
Local time: 12:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2indemnifiable loss
Mark Robertson
3compensable losses
Roberto Dias


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
indemnifiable loss


Explanation:
https://www.lawinsider.com/dictionary/indemnifiable-loss

Mark Robertson
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diego Cortez
50 mins

agree  Mario Freitas:
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compensable losses


Explanation:
An alternative? Just thinking about compensation for "indenização". An example from the web reference below: ‘Thus, although the loss of a job is very often the cause of injured feelings and emotional upset, the law does not recognize these as compensable losses.’


    Reference: http://www.lexico.com/definition/compensable
Roberto Dias
Brazil
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search