GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:45 Nov 25, 2013 |
Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / management/organisation/planning | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 07:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | calculates the variances encountered |
| ||
3 +1 | carries out analysis of any shortcomings |
| ||
3 | reviews and addresses gaps encountered |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
finding |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
efectua e analisa os desvios verificados reviews and addresses gaps encountered Explanation: 'efectua e analisa os desvios verificados' seems a little confused. An alternate interpretation (what they meant, not what they said): 'carries out the review/analysis of gaps found/encountered'. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
calculates the variances encountered Explanation: desvios = variances https://www.google.com/#q=calculates the variances market-share variance > desvio da quota de mercado - ProZ.com www.proz.com › ... › Marco Schaumloeffel › contabilidade market-share variance > desvio da quota de mercado. One translation of the English term market-share variance in Portuguese is desvio da quota de mercado. http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2754621 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
carries out analysis of any shortcomings Explanation: I don't think this is as specific as 'analysis of variance', I think it just means that the organisation has systems in place for reflecting on and analysing the reasons for past mistakes. Reference: http://ec.europa.eu/agriculture/rur/leader2/rural-en/biblio/... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
22 mins peer agreement (net): +3 |
Reference: finding Reference information: análise de desvios > variance analysis - ProZ.com www.proz.com › ... › Marketing / Market Research 26 Jan 2004 - (KudoZ) Portuguese to English translation of desvios: variance analysis [Marketing / Market Research (Bus/Financial)]. |
| |