This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Internet, e-Commerce

no qual

English translation: Please, read below...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:no qual
English translation:Please, read below...
Entered by: Marlene Curtis

00:12 Jun 22, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / internet
Portuguese term or phrase: no qual
Essa receita é quase 30% superior ao mesmo período do ano passado e o grande mercado impulsionador foi o de banda larga, no qual a empresa já atende meio milhão de assinantes.

Como retormar essa idéia sem fazer uma tradução literal?
Patricia Soares
Brazil
Local time: 12:22
Please, read below...
Explanation:
I would rephrase it as follows

... and the great propelling market segment was the broadband segment which now includes half a million company subscribers
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Please, read below...
Marlene Curtis
3 +2in which
José Patrício


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
in which


Explanation:
in which

José Patrício
Portugal
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosana D.: agree
2 mins
  -> thank you
agree  Marian Aletta Does
1 day 8 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Please, read below...


Explanation:
I would rephrase it as follows

... and the great propelling market segment was the broadband segment which now includes half a million company subscribers

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X)
9 hrs
  -> Grata Maria José!
agree  Maria Cristina Vasconcelos
12 hrs
  -> Grata!
agree  Luciana Roppa
20 hrs
  -> Muito grata Luciana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search