This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Internet, e-Commerce

internauta

English translation: Web surfer

13:17 Feb 1, 2005
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Internet, e-Commerce
Portuguese term or phrase: internauta
Creative Commons licencing
Gwynneth Kably
Local time: 19:57
English translation:Web surfer
Explanation:
: )
Selected response from:

George Rabel
Local time: 13:57
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Web surfer
George Rabel
5 +3Internet/Web users
Cristina Pereira
4 +1internaut
Clauwolf


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Web surfer


Explanation:
: )

George Rabel
Local time: 13:57
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Rodrigues
4 mins
  -> obrigado~!
agree  Amy Duncan (X)
10 mins
  -> obrigado
agree  T. Czibulyás
1 hr
  -> obrigado
agree  Patrícia Cardoso Ferreira BA MA MBA
1 hr
  -> obrigado
agree  Eduardo Queiroz
3 hrs
  -> Obrigado
agree  Deborah do Carmo: definitely capture the "nautical" feel better
9 hrs
  -> Thank you.. not to mention that is is much more used than "internaut", although the word exists.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Internet/Web users


Explanation:
E-Belarus.ORG | 40% of Belarusian internet users are between 17-22 ... - [ Traduzir esta página ]
... 41 per cent of internet users have a higher education, while 28 per cent have an ...
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons License ...
www.e-belarus.org/news/200111121.html - 7k - Em cache - Páginas semelhantes

E-Belarus.ORG | The number of Internet users in Belarus cities has ... - [ Traduzir esta página ]
... People of 12 -17 and 18-34 are the most active Internet users, but 29 % of them ... Creative
Commons License This work is licensed under a Creative Commons License ...
www.e-belarus.org/news/200406251.html - 7k - Em cache - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de www.e-belarus.org ]

Web users to gain Creative Commons access to the BBC | Digital ... - [ Traduzir esta página ]
Web users to gain Creative Commons access to the BBC. Submitted by Russell McOrmond
on Sun, 2004/05/30 - 12:41. General By Graeme Wearden, ZDNet UK. ...
www.digital-copyright.ca/node/view/327 - 7k - Em cache - Páginas semelhantes

Sanjay's Coding Tips :: Seven tricks that Web users don't know - [ Traduzir esta página ]
... developerWorks: Usability : Seven tricks that Web users don't know These seem to
some ... login. Site Meter. Creative Commons License This work is licensed under a ...
sastools.com/b2/post/79393794 - 32k - Em cache - Páginas semelhantes



Cristina Pereira
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sormane Gomes
10 mins
  -> Obrigada Sormane
agree  António Ribeiro
37 mins
  -> Obrigada António
agree  edupa
575 days
  -> Obrigada Edupa, tanto tempo depois :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
internaut


Explanation:
:)
Search Dictionary: Meaning of INTERNAUT. Computing Dictionary. Definition:
(From "Internet" + "astronaut") A person who explores the ...
www.hyperdictionary.com/computing/internaut - 4k - Em cache - Páginas Semelhantes

Clauwolf
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
35 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search