produtos vivos

03:58 Jul 6, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Portuguese term or phrase: produtos vivos
Dear colleagues,

I'm having trouble with the above term. This is a document about structured products. Any help that you could provide would be very much appreciated. Please find some context below:

"É de salientar que mais de 3/4 dos produtos vivos dizem respeito a emissões efectuadas nos últimos 3 anos (a partir de 2010). De entre as estruturas emitidas até ao início de 2009, apenas 1% estão "vivas".

Thank you so much!
Jorge Soares
United States
Local time: 05:17


Summary of answers provided
4 +1available products
Marlene Curtis
4it's worth pointing out that over 3/4 of the existing products . . .
David Drysdale (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
available products


Explanation:
My take.


Products still available.

Marlene Curtis
United States
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Manuel Braga
6 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it's worth pointing out that over 3/4 of the existing products . . .


Explanation:
Suggestion:

it's worth pointing out that over 3/4 of the existing products . . .

David Drysdale (X)
United States
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search