articulação
English translation: organization / coordination
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:20 Nov 30, 2005 |
| Portuguese to English translations [PRO] IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Green Brazil Local time: 10:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | gearing |
| ||
| 4 | dissemination /expression |
| ||
| 3 | organization / coordination |
| ||
| 2 | effectiveness |
|
Answers
13 mins confidence: 
| articulação effectiveness Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| articulação gearing Explanation: Gearing = articulação, ajustamento a outras partes. Veja este exemplo: Discount rates for project appraisal 2 Calculate the overall cost of capital for the project based on the project gearing (which is the same as the company gearing), weighting the costs of ... www.accaglobal.com/publications/studentaccountant/36945 Veja a definição do Webster's: gearing (girin) n. 1 the act or manner of fitting a machine with gears 2 a system of gears or other parts for transmitting motion . -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2005-11-30 15:03:59 GMT) -------------------------------------------------- Exemplos adicionais: Project: Gearing of products, processes and chain networks on mass ... Project: Gearing of products, processes and chain networks on mass individualization. Show printer-friendly view Print View · switch to nl ... www.onderzoekinformatie.nl/en/oi/nod/onderzoek/OND1270243/t... [PPT] Title of slide File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML Project Gearing Analysis. 50%. 80% +. Gearing. % Senior Debt. 11. Subordinated Debt & Equity. Increasing number of private equity and other funds for ... www.praseg.org.uk/downloads/Conf2002/Johannes Derksen.ppt Project Management and Project Implementation - STEPs ... forward engineering for project gearing and programmes implementation, Diversification through eco-friendly high-tech projects in plantations. ... www.iipmb.com/step/pmpi.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| articulação dissemination /expression Explanation: I'm not 100% sure if that's what the text is getting at, but the use of the word "esporos" seems to indicate that they are trying to widen the project's reach. Otherwise, implementation, realization or actualization could be options. Can't really tell w/out reading the text. I don't think it's either "gearing" or "effectiveness, though, with due respect to my very knowledgeable colleagues... I think we need more context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
| articulação organization / coordination Explanation: Not a lot to go on here, but for what's its worth here are two more suggestions |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations