GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:37 Feb 28, 2006 |
Portuguese to English translations [PRO] IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Edgar Potter United States Local time: 23:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | native to the product |
| ||
2 | proprietary |
| ||
1 +1 | natural component of the product |
|
proprietary Explanation: Apenas uma sugestão, por analogia a "proprietary software". proprietary Private. Proprietary hardware and software are owned and controlled by a single organization or individual. Contrast with open. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
natural component of the product Explanation: I am just guessing although it is a possibility. For example, potassium is a natural component of any plant or animal tissue. O potássio é nativo de tecidos animais e vegetais. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
native to the product Explanation: There are a number of software-related sites that use this terminology. This is just one example: 115654 Supports object storage subsystems that are native to the product. from: http://www.bgsu.edu/downloads/bgsu/file1341.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.